Difference Between Sworn Translation And Certified Translation Certified Translation Services

August 10, 2025

You should remember that in some countries, only a certified translator can provide an avowed translation. On the other hand, certified translation involves the translator signing a statement of accuracy. We may call it a “translation accuracy certificate.” It bears the translator’s name, signature, stamp/seal, the two languages in question, along with other relevant information. It’ll simply declare that the translator did their best job by accurately and completely turning the document from its source language to the target one. At Semantics, we take pride in offering certified translation services in over 150 languages, facilitated by our extensive network of more than 5000 linguists worldwide. Our linguists possess diverse expertise and proficiency in their respective languages, ensuring accurate, culturally sensitive, and appropriate translations that meet up with the exclusive desires of every consumer contextually.

Our Languages

Requirements are different in different countries, where legal issues are concerned specifically. The US Citizenship and Immigration Services (USCIS), for instance, may need certified translations of documents, while officials in Italy will insist on a sworn translation as being a way of measuring the credibility from the translation. If you’re looking for a professional translation agency that provides sworn or certified translations for official purposes, Translation Online can help. Sworn translators reach this position after passing the Ministry of Foreign Affairs exams. They not merely have more legal backing but additionally a better reputation than certified translators. Anything translated by them is an official document, and this high-quality document gives your records a better acceptance rate.

Spain

It is usually delivered by the so-called “sworn translator” who is authorized by way of a government or a judicial authority to issue this type of translation. We offer sworn translation services in 70+ languages, ensuring legally qualified accuracy for the papers. Almost every country requires foreigners to complete application forms for immigration requirements, and there’s typically a raft of other required documents. Depending on the specific circumstances, it’s likely that you’ll need certified translations of documents that are in a foreign language. In today’s interconnected world, the demand for legal document translation is ever-increasing. For law firms, corporate legal departments, and clients involved in international matters, it’s essential to understand the types of translations available—particularly certified and sworn translations. However, they don’t carry inherent legal status unless specifically required by an institution or an authority. For example, in France, for being granted a certification to get a sworn translator, one must pass a language and legal knowledge exam, undergo a background check and prove a clean criminal history. Finally, the 1st certification is provided for 3 years and really should be renewed every 5 years. Oftentimes documents that are requested by authorities or other official bodies contain information of critical importance. In this case, the translator uses the word “swear” rather than “certify”, but it is the same thing essentially. It might seem such as a simple question, but due to differences in legislation between countries and even rules in different organisations, it really is impossible to offer one particular answer. When it involves translation, legitimacy and perfection are necessary, in legitimate and official contexts specially. [newline]Two terms which are often confused are sworn translation and translation with a Certificate of Translation Accuracy. In this post, we’ll break down the differences between the two in order to offer better understanding. Certified translations, on the other hand, must be done by a professional who is proficient in the language and willing to sign an accuracy statement, however they don’t need to get authorized by a government authority.

Sworn Translation Process

At Milestone we specialize in both certified and sworn translation services, tailored to meet your specific needs. Our certified translations have a statement of accuracy, while our sworn translations are legally recognized by having an official seal. The countries in the above list represent jurisdictions with established sworn translation systems where official translators are formally appointed or licensed by authorities. In Italy, however, for any translation to hold legal value, it can't be certified, but instead should be accomplished by a translator or firm specializing in sworn translations. [newline]This means that, in Italy, only a sworn translation holds legal value and may be taken as an official document.

We may call it a “translation accuracy certificate.” It bears the translator’s name, signature, stamp/seal, both languages in question, and also other relevant information.
Only translators, who are authorized by government bodies or courts legally, can offer sworn translations.
This kind of translation is frequently required for translations of formal documents such as for example diplomas, contracts, corporate documentation, etc., particularly for official use in the United States.
Finally, the initial certification is granted for 3 years and ought to be renewed every 5 years.

For instance, Translation Online is a certified member of the Association of Translation Companies gives us the authority to give certified translations of original documents to your clients. The differences between these technical terms vary from country to country, although usually, each of them come to mean the same thing. For instance, if you’re in the united kingdom, you’ll need certified translations, which means that the translation has to occur from an accredited translator. Sworn translators have taken an oath or pledge to provide accurate translations, and they are recognized by the legal system in some national countries, like Spain, France, or Argentina. A Certified Translation is supplied by a specialist translation or translator organization and carries a signed qualification attesting to the correctness from the translation. Although it lacks inherent legal validity, it can attain official recognition through supplementary procedures such as notarization, Apostille, or consular legalization. A sworn translation is really a legal measure that places the civil and criminal responsibility for your translation’s accuracy and faithfulness over the translator. What does a sworn translation certificate look like in different countries? Being sworn does not necessarily indicate that this translator is the very best of the most effective. It is simply a qualification that they hold, and in it they can perform a needed function. https://telegra.ph/How-Are-Financial-Statements-Translated-For-International-Investors-08-09 While NAATI does not certify businesses, the presence of the NAATI logo and name indicates that we have NAATI-certified individuals on our team who can deliver the service to you. If you might have any questions about this certainly or any of the articles, or need a certified translation, feel free to contact us via our contact page. We hope this clarification will help our clients to make informed decisions when choosing the type of translation that best suits their needs.